1 00:00:27,060 --> 00:00:30,130 Добрый вечер и добро пожаловать на игру. 2 00:00:32,060 --> 00:00:34,600 Я занимаюсь гольфом. 3 00:00:34,630 --> 00:00:39,030 Я научился играй, наблюдая демонстрация по телевидению. 4 00:00:39,070 --> 00:00:42,900 Я убежден что это очень легко сделать дырку в одном. 5 00:00:42,940 --> 00:00:44,210 По крайней мере этот. 6 00:00:55,750 --> 00:00:57,990 В демонстрации, игрок в гольф 7 00:00:58,020 --> 00:01:00,520 отбил мяч голова его друга. 8 00:01:00,560 --> 00:01:03,760 Я не использую мяч. Будучи новичком, 9 00:01:03,790 --> 00:01:07,500 Я чувствую, что имею право к более крупной цели. 10 00:01:07,530 --> 00:01:10,830 Возможно, тебе лучше посмотреть другой путь. Я знаю, что сделаю это. 11 00:01:29,880 --> 00:01:34,290 Ну, входя в заднюю девятку, он овладел мной тремя ударами, 12 00:01:34,320 --> 00:01:35,520 и, боже мой, он кукарекал. 13 00:01:36,590 --> 00:01:37,690 Вы знаете, какой мистер Слоан. 14 00:01:37,730 --> 00:01:39,260 Он любит его втирать. 15 00:01:39,290 --> 00:01:40,430 Как ты закончил? 16 00:01:40,460 --> 00:01:42,760 Я был на один выше. 17 00:01:42,800 --> 00:01:44,970 Он был достаточно сумасшедшим, чтобы прыгать в водную преграду. 18 00:01:45,000 --> 00:01:47,100 Я не знаю, как ты сделаешь это, Элдон. 19 00:01:47,140 --> 00:01:50,110 Старик получит по крайней мере 280 ярдов на его приводах. 20 00:01:50,110 --> 00:01:52,870 Да, ну, он достаточно силен, 21 00:01:52,910 --> 00:01:54,710 но у меня есть старый эквалайзер. 22 00:01:57,610 --> 00:02:00,220 Его сила не делает его вообще ничего хорошего на зеленом. 23 00:02:00,250 --> 00:02:03,050 Он нанес тройной удар последние пять лунок. 24 00:02:03,080 --> 00:02:05,550 Ну, я поднимаюсь и забери мой напиток. 25 00:02:06,250 --> 00:02:07,620 Увидимся позже, Элдон. 26 00:02:07,660 --> 00:02:09,690 Чарли, положил мои клюшки в стойку. 27 00:02:11,160 --> 00:02:12,860 (МЕДЛЕННЫЙ ДЖАЗ) 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,310 Ну, в следующую субботу Я беру на себя нашего нового продавца. 29 00:02:25,340 --> 00:02:27,510 Он говорит мне, что стреляет в высоких 80-х. 30 00:02:27,540 --> 00:02:29,080 Ты победишь Филлипса, Мистер Слоан. 31 00:02:29,080 --> 00:02:30,780 Я не знаю. 32 00:02:30,810 --> 00:02:32,780 Знаешь, Я не преодолевал 90 лет. 33 00:02:34,380 --> 00:02:37,090 И он большой, сильный парень. 34 00:02:37,120 --> 00:02:39,690 (БОЛТОВЬЯ) 35 00:02:44,090 --> 00:02:46,130 Скажи, 36 00:02:46,160 --> 00:02:47,560 что заставляет тебя думать Я побью его? 37 00:02:48,360 --> 00:02:50,130 Он продавец, не так ли? 38 00:02:53,130 --> 00:02:55,640 Вы никогда не играете на стороне клиента игра, а ты, Элдон? 39 00:02:55,670 --> 00:02:58,310 Нет, я полагаю, что нет. 40 00:02:58,340 --> 00:03:00,840 Ну, он, конечно, делает чудесное впечатление. 41 00:03:00,880 --> 00:03:02,540 Знаешь, я думаю Я выбрал подходящего мужчину. 42 00:03:05,310 --> 00:03:08,850 О, это было действительно весело. Это действительно было так. 43 00:03:08,880 --> 00:03:11,350 Спасибо. Вы оба. 44 00:03:11,390 --> 00:03:12,520 И давай сделаем это снова когда-нибудь. 45 00:03:12,550 --> 00:03:14,120 О, да. Очень скоро. 46 00:03:14,160 --> 00:03:16,190 Ваша жена очень хороший танцор. 47 00:03:16,220 --> 00:03:17,560 Да, я знаю. 48 00:03:17,590 --> 00:03:19,960 СЛОН: Ну, Карл, как насчет какого-нибудь моста? 49 00:03:20,060 --> 00:03:21,500 КАРЛ: В любое время, когда захочешь, Мистер Слоан. 50 00:03:21,530 --> 00:03:22,660 Ты готов, Элдон? 51 00:03:22,700 --> 00:03:25,470 Когда бы вы ни сказали. 52 00:03:25,500 --> 00:03:27,470 Ну а как насчет того, чтобы сделать четвертый, Уэйн? 53 00:03:27,500 --> 00:03:30,210 Что? Ты играешь в бридж, не так ли? 54 00:03:30,240 --> 00:03:33,170 Конечно, но это мой первая ночь, Харви. 55 00:03:33,210 --> 00:03:34,940 Позвольте мне повеселиться. 56 00:03:38,410 --> 00:03:40,850 Ладно, веселись пока ты молод. 57 00:03:40,880 --> 00:03:43,750 Но этот стол для бриджа когда-нибудь доберусь до тебя. Я буду ждать. 58 00:03:43,790 --> 00:03:46,590 Эд, давай. Ты играешь с нами. Давайте, ребята. 59 00:03:46,620 --> 00:03:48,360 Прости, дорогая, Я вернусь... 60 00:03:48,390 --> 00:03:50,560 Эд. Эд, не волнуйся. Я присмотрю за ней. 61 00:03:50,590 --> 00:03:52,730 Госпожа Соболь, это мой танец. 62 00:03:52,760 --> 00:03:53,730 Это точно. 63 00:04:10,210 --> 00:04:12,210 Ну и как он тебе понравился? 64 00:04:13,280 --> 00:04:14,080 ВОЗ? 65 00:04:15,650 --> 00:04:17,050 Уэйн Филлипс. 66 00:04:18,950 --> 00:04:21,090 Думаю, с ним все в порядке. 67 00:04:21,790 --> 00:04:23,860 Типичный продавец. 68 00:04:27,300 --> 00:04:28,600 Это все? 69 00:04:31,130 --> 00:04:34,240 Ты знаешь, я никогда не формирую любые впечатления людей 70 00:04:34,270 --> 00:04:35,700 первый раз встречаю их. 71 00:04:38,310 --> 00:04:40,540 У тебя был долгий разговор с ним. 72 00:04:43,080 --> 00:04:43,910 Я сделал? 73 00:04:47,080 --> 00:04:48,580 Вы рассчитывали время? 74 00:04:50,520 --> 00:04:52,650 Нет. Конечно нет. 75 00:05:02,030 --> 00:05:03,830 Тебе просто показалось очарован им. 76 00:05:06,370 --> 00:05:10,710 Элдон, я правда очень устал. Очень, очень, очень устал. 77 00:05:10,740 --> 00:05:12,270 Вы были, не так ли? 78 00:05:13,540 --> 00:05:17,550 Ты тот, кто, должно быть, был очарован им. 79 00:05:17,580 --> 00:05:19,350 Ты продолжаешь говорить о нем. 80 00:05:25,050 --> 00:05:26,860 Я просто хотел твоего мнения о нем, вот и все. 81 00:05:26,890 --> 00:05:28,520 Я не думаю, что он мне понравился. 82 00:05:28,560 --> 00:05:31,430 На самом деле, все дело мне скорее противно. 83 00:05:31,460 --> 00:05:36,300 Все подлизываются к нему, даже мистер Слоан. 84 00:05:36,330 --> 00:05:40,140 Ведь он просто еще один крутой продавец ты украл у другой компании. 85 00:05:42,670 --> 00:05:45,970 Если бы вошел незнакомец, он бы подумал 86 00:05:46,070 --> 00:05:48,810 которым владел Уэйн Филлипс Компания Кей. 87 00:05:48,840 --> 00:05:50,350 У него есть свой подход. 88 00:05:50,380 --> 00:05:51,310 Да. 89 00:05:52,910 --> 00:05:54,150 Он, конечно, имеет. 90 00:05:57,890 --> 00:06:00,790 Я рад, что он тебе не нравится. 91 00:06:00,820 --> 00:06:03,160 Если бы у вас было, я бы, конечно, бы волновался. 92 00:06:04,430 --> 00:06:07,660 Ну, вам не о чем беспокоиться. 93 00:06:13,300 --> 00:06:14,800 Спокойной ночи, дорогая. 94 00:06:19,110 --> 00:06:20,210 Спокойной ночи. 95 00:06:22,580 --> 00:06:23,710 Доброе утро, Элдон. 96 00:06:23,750 --> 00:06:26,080 Доброе утро. 97 00:06:26,110 --> 00:06:29,420 Скажи, Элдон, ты знаешь эти субботние вечерние дела в загородном клубе? 98 00:06:29,450 --> 00:06:31,250 Боже, это отличная идея. 99 00:06:31,290 --> 00:06:33,720 Это как одна большая, счастливая семья. 100 00:06:33,760 --> 00:06:36,490 Это верно. Что я могу сделать для вас? 101 00:06:36,520 --> 00:06:38,790 Я просто зашёл поболтать. 102 00:06:38,830 --> 00:06:41,600 Знаешь, мне всегда нравится знакомиться люди, с которыми я работаю. 103 00:06:41,630 --> 00:06:42,730 Как Луиза? 104 00:06:42,760 --> 00:06:43,970 Она в порядке. 105 00:06:44,070 --> 00:06:45,570 Она милая девушка, Элдон. 106 00:06:45,600 --> 00:06:47,770 Все жены такие. И красивая тоже. 107 00:06:47,800 --> 00:06:51,440 Эй, ты знаешь, что жена Соболя, ей следовало бы сниматься в кино. 108 00:06:51,470 --> 00:06:53,140 Как ее зовут? 109 00:06:53,170 --> 00:06:55,640 Жан. Я удивлен, что ты этого не сделал узнай в тот субботний вечер. 110 00:06:55,680 --> 00:06:58,480 Я не работаю так быстро. 111 00:06:58,510 --> 00:07:01,750 Вы, конечно, не терял времени зря узнаю имя моей жены. 112 00:07:01,780 --> 00:07:04,490 Почему, Элдон, я бы не стал думал, что ты ревнивый тип. 113 00:07:04,520 --> 00:07:07,520 Я не думал, что бухгалтеры получили эмоциональный по поводу чего-либо. 114 00:07:07,560 --> 00:07:08,520 Я не говорил, что ревную. 115 00:07:08,560 --> 00:07:10,290 Ты ведешь себя так. 116 00:07:10,330 --> 00:07:12,930 В чем дело, ты не доверяешь своей жене? 117 00:07:13,030 --> 00:07:14,660 Я доверяю ей безоговорочно. 118 00:07:14,700 --> 00:07:16,700 Ну, тогда это, должно быть, я ты не доверяешь. 119 00:07:16,730 --> 00:07:18,030 Мы не можем этого допустить, Элдон. 120 00:07:18,030 --> 00:07:21,340 Подумай, что это сделает Большая, счастливая семья Харви. 121 00:07:21,370 --> 00:07:23,200 Эй, ты действительно не доверяешь твоя жена? 122 00:07:26,110 --> 00:07:28,610 Давайте проясним одну вещь, Филлипс. 123 00:07:28,640 --> 00:07:32,350 Да, я доверяю своей жене с тобой, потому что я доверяю ей. 124 00:07:32,380 --> 00:07:33,920 Что касается лично тебя, 125 00:07:33,950 --> 00:07:35,420 Я бы не доверял тебе настолько как я мог бросить тебя. 126 00:07:37,190 --> 00:07:40,090 Это было бы не очень далеко, не так ли, человечек? 127 00:07:40,120 --> 00:07:41,720 Я знаю твой типаж, Филлипс. 128 00:07:42,790 --> 00:07:44,330 Я предупреждаю вас прямо сейчас. 129 00:07:44,360 --> 00:07:45,760 Ты предупреждаешь меня? 130 00:07:45,790 --> 00:07:47,300 Вы меня услышали. 131 00:07:47,330 --> 00:07:50,930 Только не пытайтесь доказать свою неотразимость с женой. 132 00:07:52,230 --> 00:07:54,840 Элдон, я не знаю будь то предупреждение 133 00:07:56,070 --> 00:07:56,910 или вызов. 134 00:07:58,170 --> 00:07:59,870 ЭЛДОН: Ты взял себя в руки. пара туфель, да? 135 00:07:59,910 --> 00:08:02,140 КАРЛ: Да. Я думал, что другие собирались развалиться. 136 00:08:03,280 --> 00:08:04,180 МУЖЧИНА: Привет, мистер Слоан. 137 00:08:05,510 --> 00:08:08,580 Скажите, ребята, вы видели Уэйн Филлипс где-нибудь? 138 00:08:08,620 --> 00:08:10,650 Нет, я его не видел, Мистер Слоан. 139 00:08:10,690 --> 00:08:13,490 Он должен был встретиться со мной на первой ти в 1:00. 140 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Сейчас уже после 2:00. 141 00:08:15,190 --> 00:08:17,030 Ну, он бы точно не стал встать ты. 142 00:08:17,060 --> 00:08:18,460 Вы не предполагаете он попал в аварию? 143 00:08:18,490 --> 00:08:22,300 О, нет. Нет. Что-то наверное, подошёл. 144 00:08:22,330 --> 00:08:24,430 У него было много важные дела по приготовлению пищи. 145 00:08:26,300 --> 00:08:28,800 Ну, я дам ему еще несколько минут. 146 00:08:33,480 --> 00:08:37,110 Это может быть не важная сделка, но держу пари, что это интересно. 147 00:08:37,150 --> 00:08:39,110 Ему все равно, чье время он делает это в любом случае. 148 00:08:39,150 --> 00:08:42,720 Да, интересно, чье время он действительно бьется. 149 00:08:42,750 --> 00:08:44,050 Можно подумать, он иметь лучший смысл. 150 00:08:44,090 --> 00:08:46,960 Старик думает он голубоглазое чудо. 151 00:08:47,060 --> 00:08:49,160 Но просто позвольте Филлипсу получить в неприятную ситуацию 152 00:08:49,190 --> 00:08:51,360 и посмотрим, как долго он продержится. 153 00:08:51,390 --> 00:08:53,960 Вы не можете ожидать, что мужчина быть отшельником. 154 00:08:54,060 --> 00:08:56,400 Роман с дамой - это одна вещь, 155 00:08:56,430 --> 00:08:59,170 но играю с чужая жена это что-то другое. 156 00:09:00,440 --> 00:09:02,170 Кто она? 157 00:09:02,200 --> 00:09:04,410 Это то, что у меня есть было интересно. 158 00:09:13,580 --> 00:09:15,850 Ну, я не пойду ждать больше. 159 00:09:17,320 --> 00:09:19,390 Эй, в чем дело? с тобой, Элдон? 160 00:09:20,820 --> 00:09:23,090 Я плохо себя чувствую. 161 00:09:23,120 --> 00:09:25,060 Ты выглядишь так, будто ты будет плохо. 162 00:09:25,090 --> 00:09:26,560 Вы хотите врача? 163 00:09:26,590 --> 00:09:30,430 Нет, со мной все будет в порядке. 164 00:09:30,470 --> 00:09:32,430 Послушай, Карл, почему бы тебе не играть с мистером Слоаном? Я... 165 00:09:33,340 --> 00:09:34,340 Конечно. 166 00:09:35,800 --> 00:09:36,910 Предположим, с ним все будет в порядке? 167 00:09:36,940 --> 00:09:37,610 Конечно. Что-то он съел. 168 00:10:02,860 --> 00:10:03,630 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) 169 00:10:14,980 --> 00:10:16,580 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 170 00:10:16,610 --> 00:10:18,680 Дэйв. Дэйв. 171 00:10:21,050 --> 00:10:22,380 Еще один. 172 00:10:25,750 --> 00:10:26,760 Прошу прощения. 173 00:10:26,790 --> 00:10:27,590 Привет, дорогой. 174 00:10:28,960 --> 00:10:30,460 Мне жаль, что я опоздал. 175 00:10:30,490 --> 00:10:33,090 Но я просто не мог наберитесь порядка сегодня. 176 00:10:33,130 --> 00:10:34,200 Вы голодны? 177 00:10:34,230 --> 00:10:36,060 Нет, я не голоден. 178 00:10:36,100 --> 00:10:38,970 О, хорошо. у меня будет время для мартини. 179 00:10:39,000 --> 00:10:42,270 Дэйв, очень, очень, очень сухо на этот раз, ладно? Спасибо. 180 00:10:43,840 --> 00:10:44,640 Ну, 181 00:10:46,810 --> 00:10:48,010 как прошла игра? 182 00:10:48,810 --> 00:10:50,280 Я не играл. 183 00:10:50,310 --> 00:10:53,310 Ой? Почему ты этого не сделал? 184 00:10:53,350 --> 00:10:57,090 Ну, мне стало плохо около 2:00. 185 00:10:57,120 --> 00:10:58,650 Я почти пришел домой. 186 00:11:00,360 --> 00:11:02,860 Ну, ты должен был это сделать. 187 00:11:02,890 --> 00:11:04,630 я мог бы сделать что-то для тебя. 188 00:11:04,660 --> 00:11:08,530 Я думал, ты можешь уйти на рынке или где-нибудь еще. 189 00:11:08,560 --> 00:11:12,070 Элдон, ты прекрасно знаешь Я никогда не торгую по субботам. 190 00:11:14,640 --> 00:11:16,070 Я был дома весь день. 191 00:11:18,140 --> 00:11:19,410 Спасибо, Дэйв. 192 00:11:35,120 --> 00:11:36,590 Элдон. 193 00:11:46,430 --> 00:11:47,870 Мы уязвимы, партнер. 194 00:11:47,900 --> 00:11:49,470 У них есть часть оценка 60. 195 00:11:49,500 --> 00:11:51,170 Мы отрежем эту ногу. 196 00:11:51,210 --> 00:11:53,640 Один без козыря. 197 00:11:53,680 --> 00:11:55,640 СОБОЛ: Смотри, не делай этого. перережь себе горло. 198 00:11:55,680 --> 00:11:56,510 КАРЛ: Две клюшки. 199 00:11:57,280 --> 00:11:58,510 СЛОН: Два сердца. 200 00:11:59,950 --> 00:12:00,750 Проходить. 201 00:12:01,680 --> 00:12:02,650 Четыре сердца. 202 00:12:03,520 --> 00:12:04,290 СОБОЛЬ: Пасс. 203 00:12:05,090 --> 00:12:06,050 СЛОН: Проходите. 204 00:12:06,550 --> 00:12:07,360 КАРЛ: Пас. 205 00:12:08,090 --> 00:12:10,230 Четыре сердца это. 206 00:12:14,330 --> 00:12:16,730 Удачи, партнер. 207 00:12:16,770 --> 00:12:18,070 Мне это понадобится. 208 00:12:36,280 --> 00:12:38,820 Ну, вниз два и уязвимый. Это обошлось нам в 500 долларов. 209 00:12:40,220 --> 00:12:42,190 Довольно дорогая игра. Да, это было. 210 00:12:42,220 --> 00:12:43,730 Как ты делать, партнер? 211 00:12:43,760 --> 00:12:45,260 Вниз на два. 212 00:12:45,290 --> 00:12:47,330 В чем была идея предлагать четыре червы? 213 00:12:47,360 --> 00:12:49,500 Вы легли в три нет козыря. 214 00:12:49,530 --> 00:12:51,300 Ой, мне очень жаль. Мы компенсируем это в следующей руке. 215 00:12:51,330 --> 00:12:52,600 Чья сделка? Мой. 216 00:12:52,630 --> 00:12:54,100 СЛОН: Ну, Элдон. Чувствуете себя лучше? 217 00:12:54,100 --> 00:12:55,270 Привет. 218 00:12:55,300 --> 00:12:57,110 (ЛЮДИ ахают) 219 00:12:57,110 --> 00:13:01,880 Элдон. Элдон, какого черта? ты думаешь, что делаешь? 220 00:13:01,910 --> 00:13:03,040 Я хочу драться с этим человеком. 221 00:13:03,080 --> 00:13:04,150 Ты пьян. 222 00:13:04,180 --> 00:13:05,610 Недостаточно пьян. 223 00:13:05,650 --> 00:13:07,280 Вот, кто-нибудь отведите его туалет и привести его в трезвость. 224 00:13:07,320 --> 00:13:09,320 Этот человек должен драться со мной. 225 00:13:09,350 --> 00:13:11,350 Не смешите. 226 00:13:11,390 --> 00:13:12,920 Чего ты хочешь? за что бороться с Уэйном? 227 00:13:12,950 --> 00:13:14,590 Он знает. 228 00:13:14,620 --> 00:13:17,290 Спроси его, куда он пошел когда он был манекеном. 229 00:13:17,330 --> 00:13:19,060 Спроси его, где он был сегодня днем 230 00:13:19,090 --> 00:13:20,500 когда он должен был играть с тобой в гольф. 231 00:13:22,260 --> 00:13:24,070 Ну, теперь ты не думаешь это его личное дело? 232 00:13:24,100 --> 00:13:25,870 Не тогда, когда дело касается моей жены. 233 00:13:27,470 --> 00:13:30,140 Почему это ерунда. 234 00:13:30,170 --> 00:13:32,740 Здесь, продолжай и будь хорошим мальчиком прежде чем я разозлюсь. 235 00:13:35,840 --> 00:13:37,280 Почему ты? 236 00:13:37,310 --> 00:13:39,580 Ну давай же. Разозлиться. Давай, сразись со мной. 237 00:13:40,780 --> 00:13:43,950 Нет, нет, я не пойду чтобы сразиться с тобой, Элдон. 238 00:13:43,990 --> 00:13:45,290 Я слишком большой для тебя. 239 00:13:45,320 --> 00:13:47,160 Ты пьян, ты воображаешь вещи. 240 00:13:47,190 --> 00:13:48,420 СЛОН: Конечно. 241 00:13:48,460 --> 00:13:49,620 Теперь иди домой и проспи. 242 00:13:49,660 --> 00:13:51,690 Ты заткнись и держись подальше от этого. 243 00:13:51,730 --> 00:13:53,260 Давай, Филлипс, сразись со мной! 244 00:13:53,290 --> 00:13:54,760 Ты заставляешь нас все выглядит очень глупо. 245 00:13:54,800 --> 00:13:56,530 Делай, как сказал Харви раньше с тобой что-то происходит. 246 00:13:57,100 --> 00:13:59,000 Ты напуган. 247 00:13:59,100 --> 00:14:00,740 Правильно, маленький человек. 248 00:14:00,770 --> 00:14:03,510 Я боюсь. Боюсь, если я ударю тебя, Я убью тебя. 249 00:14:03,540 --> 00:14:05,870 Ну, вот так так и должно быть. 250 00:14:05,910 --> 00:14:07,680 ты убьешь меня иначе я убью тебя. 251 00:14:23,530 --> 00:14:27,400 Ты дурак. Ты полный дурак. 252 00:14:27,430 --> 00:14:30,070 Я полагаю, Филлипс привез тебя домой. 253 00:14:30,100 --> 00:14:32,900 Я не вижу, что это делает есть ли разница сейчас 254 00:14:32,930 --> 00:14:35,600 с тех пор как ты объявил об этом всему миру. 255 00:14:35,640 --> 00:14:37,910 Возможно, у вас был немного понимания. 256 00:14:38,670 --> 00:14:40,180 Он украл мою жену. 257 00:14:40,210 --> 00:14:42,240 Эти вещи случаются все время. 258 00:14:43,980 --> 00:14:48,620 Но у большинства мужчин достаточно здравого смысла не делать зрелище самих себя. 259 00:14:48,650 --> 00:14:51,190 Это унизительно. 260 00:14:51,220 --> 00:14:53,250 Ты сказал, что не сделал как он. 261 00:14:58,790 --> 00:15:00,300 Я полагаю, ты собираешься к нему сейчас? 262 00:15:03,160 --> 00:15:04,270 Нет. 263 00:15:05,330 --> 00:15:06,230 Нет, я не такой. 264 00:15:07,670 --> 00:15:09,740 Ты очень мило испортил это для меня. 265 00:15:09,770 --> 00:15:12,710 Это то, что вы намеревались сделать, не так ли? 266 00:15:12,740 --> 00:15:15,780 Вы устроили такой скандал, мы не могли продолжать. 267 00:15:18,350 --> 00:15:19,610 Но если я не смогу получить Уэйна, 268 00:15:21,050 --> 00:15:23,350 это не значит Я собираюсь остаться с тобой. 269 00:15:25,590 --> 00:15:27,860 Я ухожу от тебя, Элдон. 270 00:15:41,500 --> 00:15:42,970 я уйду отсюда через несколько минут, мистер Слоан. 271 00:15:43,070 --> 00:15:44,410 я просто убираюсь несколько вещей. 272 00:15:46,370 --> 00:15:48,380 Элдон, я тебя не понимаю. 273 00:15:50,080 --> 00:15:53,480 Ты поставил меня в положение где мне пришлось тебя уволить. 274 00:15:53,520 --> 00:15:55,580 Теперь, если бы вы просто молчал об этом, 275 00:15:55,620 --> 00:15:56,790 все это слетело бы. 276 00:15:57,990 --> 00:16:01,060 Уэйн Филлипс нет влюблен в твою жену. 277 00:16:01,090 --> 00:16:02,020 Я знаю это. 278 00:16:04,490 --> 00:16:06,030 Если бы он любил ее, Я бы этого не сделал. 279 00:16:08,530 --> 00:16:10,370 Но он просто сделал ее дешевой. 280 00:16:10,400 --> 00:16:12,070 Вот почему я собираюсь сразиться с ним. 281 00:16:12,100 --> 00:16:13,940 А теперь используй свою голову, Элдон. 282 00:16:14,040 --> 00:16:16,200 Ты не можешь сражаться такой большой человек, как Уэйн. 283 00:16:16,240 --> 00:16:17,940 Он слишком силен для тебя. 284 00:16:18,040 --> 00:16:19,940 Вы это выяснили Субботний вечер. 285 00:16:20,040 --> 00:16:21,710 Он должен драться со мной. 286 00:16:21,740 --> 00:16:23,880 Почему бы нам всем не быть разумен в этом вопросе? 287 00:16:23,910 --> 00:16:25,510 Теперь посмотрите. 288 00:16:25,550 --> 00:16:28,080 Вы были помощник казначея здесь на протяжении многих лет. 289 00:16:28,120 --> 00:16:28,880 И хороший. 290 00:16:29,380 --> 00:16:31,120 Уэйн - это... 291 00:16:31,150 --> 00:16:33,790 Ну, он просто продавец, и лес их полно. 292 00:16:33,820 --> 00:16:35,860 Теперь ты положишь это снова в своем столе 293 00:16:35,890 --> 00:16:38,490 и мы забудем все насчет Уэйна Филлипса, ясно? 294 00:16:39,290 --> 00:16:41,600 Нет, мистер Слоан. 295 00:16:41,630 --> 00:16:43,870 Я ценю это, но я не могу этого сделать. 296 00:16:45,470 --> 00:16:46,570 Это что-то между ним и мной, 297 00:16:46,600 --> 00:16:48,700 и мы должны это уладить. 298 00:16:48,740 --> 00:16:51,270 Марш, ты должен будь не в своем уме. 299 00:16:58,910 --> 00:17:01,380 Да, я знаю, как это звучит, Джин, но это правда. 300 00:17:01,420 --> 00:17:03,490 Да, ты должен быть на фотографиях. 301 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 Вы действительно так думаете? 302 00:17:04,750 --> 00:17:07,560 Конечно, да. Если бы я был продюсером... 303 00:17:09,820 --> 00:17:11,760 Что ты здесь делаешь? 304 00:17:11,790 --> 00:17:12,890 Ты не член больше. 305 00:17:12,930 --> 00:17:15,160 Я твой гость. 306 00:17:15,200 --> 00:17:16,560 Ну, ладно, ты мой гость. 307 00:17:16,600 --> 00:17:19,170 Давай, выпей. Дэйв, ты исправишь? ему выпить? 308 00:17:19,200 --> 00:17:21,440 Не покупай мне выпить, Филлипс. я бы только кинул это снова тебе в лицо. 309 00:17:21,470 --> 00:17:22,900 Ну и чего ты хочешь? 310 00:17:22,940 --> 00:17:24,140 Я хочу драки. 311 00:17:24,170 --> 00:17:26,040 Драка? 312 00:17:26,040 --> 00:17:28,380 У вас это было. Я сбил тебя с толку. Разве этого было недостаточно? 313 00:17:28,410 --> 00:17:29,910 Нет, это не так. 314 00:17:29,940 --> 00:17:31,710 Я рассказал тебе дорогу это должно быть. 315 00:17:31,750 --> 00:17:34,220 Ты должен убить меня, или я убью тебя. 316 00:17:34,250 --> 00:17:35,580 Ты сумасшедший. 317 00:17:36,280 --> 00:17:38,250 Этот человек сумасшедший. 318 00:17:38,290 --> 00:17:40,420 Может быть, я так и есть. Луиза ушла от меня. 319 00:17:40,460 --> 00:17:42,060 Ты знал это, Филлипс? 320 00:17:42,090 --> 00:17:43,390 Ну, Элдон, прости, 321 00:17:43,430 --> 00:17:45,390 но ты можешь видеть что у меня ее нет. 322 00:17:45,430 --> 00:17:47,900 Ты даже не сделал иметь порядочность забрать ее после того, как она ушла от меня. 323 00:17:47,930 --> 00:17:49,960 Мне понравился ее Филлипс. Мы прожили счастливую жизнь вместе. 324 00:17:50,070 --> 00:17:51,570 Теперь она ушла Я не знаю, где. 325 00:17:51,600 --> 00:17:53,540 Элдон, мне очень жаль. Этого недостаточно. 326 00:17:53,570 --> 00:17:54,770 Ты не можешь сделать такая вещь 327 00:17:54,800 --> 00:17:56,400 и просто передай это сказав, что ты сожалеешь. 328 00:17:57,510 --> 00:17:59,240 Ты должен сразиться со мной. 329 00:17:59,270 --> 00:18:01,380 Это глупо. я не пойду чтобы снова сразиться с тобой. 330 00:18:01,410 --> 00:18:02,710 Я в два раза больше тебя. 331 00:18:02,740 --> 00:18:04,080 Это было бы несправедливо. 332 00:18:04,110 --> 00:18:06,510 Это верно. Это не так, не так ли? 333 00:18:06,550 --> 00:18:08,180 Хорошо, тогда. Давай забудем об этом. 334 00:18:08,220 --> 00:18:10,720 Я извинюсь за то, что ударил ты первый раз. 335 00:18:10,750 --> 00:18:12,790 Есть и другие способы драться, чем кулаками. 336 00:18:15,560 --> 00:18:17,030 Что ты имеешь в виду? 337 00:18:17,030 --> 00:18:19,630 Ну, поскольку ты намного больше чем я, давайте уравняем. 338 00:18:20,730 --> 00:18:21,900 Вы можете выберите оружие. 339 00:18:21,930 --> 00:18:23,060 Оружие? 340 00:18:24,700 --> 00:18:26,900 Вы имеете в виду драться на дуэли? 341 00:18:26,940 --> 00:18:28,370 Это было бы справедливо, не так ли? 342 00:18:28,400 --> 00:18:30,040 У нас обоих было бы то же оружие. 343 00:18:30,070 --> 00:18:32,670 Почему, это самая безумная вещь Я когда-либо слышал. 344 00:18:32,710 --> 00:18:34,540 Люди не дерутся дуэли сегодня. 345 00:18:34,580 --> 00:18:36,480 Мы можем. Это незаконно. 346 00:18:36,510 --> 00:18:38,080 Так и то, что ты сделал Луиза и я. 347 00:18:38,110 --> 00:18:39,680 Ты разрушил наш дом. 348 00:18:39,710 --> 00:18:40,680 Теперь ты должен взять последствия. 349 00:18:40,720 --> 00:18:41,950 Смотри, Элдон, держись от меня подальше. 350 00:18:42,050 --> 00:18:43,150 Слушай, ты... 351 00:18:43,180 --> 00:18:45,490 Ты уходи отсюда. 352 00:18:45,520 --> 00:18:47,660 Вытащи его прежде чем я убью его! 353 00:18:57,070 --> 00:18:59,070 так что мы все квиты в конце 16 354 00:18:59,070 --> 00:19:01,270 и я ударил потрясающий удар с ти. 355 00:19:01,300 --> 00:19:02,600 (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН) Уэйн идет... 356 00:19:05,810 --> 00:19:07,140 Да. 357 00:19:07,610 --> 00:19:09,010 Всего минуту. 358 00:19:09,040 --> 00:19:10,150 Это для тебя, Уэйн. 359 00:19:12,710 --> 00:19:14,220 Спасибо, Эд. 360 00:19:14,250 --> 00:19:15,180 Привет? 361 00:19:17,490 --> 00:19:19,650 Что ты хочешь? 362 00:19:19,690 --> 00:19:21,360 у меня ничего нет обсудить с вами. 363 00:19:21,390 --> 00:19:23,090 Я хочу знать, когда ты будешь драться со мной. 364 00:19:23,120 --> 00:19:24,030 Ты перестанешь меня беспокоить? 365 00:19:24,490 --> 00:19:26,590 Нет, мистер Филлипс. 366 00:19:26,630 --> 00:19:29,030 я иду продолжать беспокоить вы, пока это не будет решено. 367 00:19:29,030 --> 00:19:31,070 Ты с друзьями, не так ли? 368 00:19:31,100 --> 00:19:32,870 Я не думаю, что ты хочешь меня прийти туда. 369 00:19:32,900 --> 00:19:34,670 Нет, я не знаю. Это тебе не поможет все хорошее впереди. 370 00:19:34,700 --> 00:19:36,300 Вам запрещено. Вы не попадете в дверь. 371 00:19:36,340 --> 00:19:37,540 Так что не тратьте зря мое время или твое. 372 00:19:38,310 --> 00:19:39,040 (ТЕЛЕФОН ОТКЛЮЧАЕТСЯ) 373 00:20:00,930 --> 00:20:01,800 ЭЛДОН: Филлипс? 374 00:20:03,670 --> 00:20:06,170 Что ты здесь делаешь? 375 00:20:06,200 --> 00:20:08,000 я пришел сюда чтобы обсудить нашу дуэль. 376 00:20:08,040 --> 00:20:09,600 Да, ну, Ты мне надоел. 377 00:20:09,640 --> 00:20:10,840 Если ты зайдёшь внутрь, Я пойду за тобой. 378 00:20:10,870 --> 00:20:12,440 тебя только бросят снова. Все в порядке. 379 00:20:12,470 --> 00:20:14,080 Каждый раз, когда ты получаешь кого-то еще, чтобы сражаться, 380 00:20:14,110 --> 00:20:15,380 ты становишься все меньше и меньше. 381 00:20:15,410 --> 00:20:16,780 И к тому времени Я закончил с тобой, 382 00:20:16,810 --> 00:20:18,580 все в этот город собирается знай, какой ты трус. 383 00:20:23,350 --> 00:20:26,960 Каждый раз, когда ты подходишь ко мне Я собираюсь расплющить тебя. 384 00:20:26,990 --> 00:20:29,590 И это покажет только какой ты хулиган. 385 00:20:29,620 --> 00:20:31,760 Подождите минуту. 386 00:20:31,790 --> 00:20:33,290 Ты не собираешься попробуй меня шантажировать. 387 00:20:34,700 --> 00:20:36,200 я делаю красиво хорошая работа. 388 00:20:36,230 --> 00:20:38,730 Вам должно быть нравится получать твое лицо разбито. 389 00:20:38,770 --> 00:20:41,840 я ничего не почувствовал с тех пор как Луиза ушла от меня. 390 00:20:41,870 --> 00:20:44,240 Видишь ли, Филлипс, ты не хочешь умирать. 391 00:20:44,270 --> 00:20:46,410 Вот почему ты боишься меня. 392 00:20:46,440 --> 00:20:49,080 Но мне все равно, поэтому у меня есть нечего бояться. 393 00:20:50,350 --> 00:20:51,780 Это эквалайзер. 394 00:20:51,810 --> 00:20:53,380 Хорошо, что ты делаешь? хочешь от меня? 395 00:20:53,420 --> 00:20:54,580 Бой. 396 00:20:54,620 --> 00:20:55,880 Честный бой. 397 00:20:56,650 --> 00:20:58,190 Вы выбираете оружие. 398 00:20:58,220 --> 00:20:59,590 Ну, если это единственный способ Я могу избавиться от тебя, 399 00:20:59,620 --> 00:21:01,560 У меня нет выбора. 400 00:21:01,590 --> 00:21:03,730 У тебя есть пистолет? Я могу получить один. 401 00:21:03,760 --> 00:21:05,630 Ну, вы поняли. Я встречу тебя через два часа. 402 00:21:05,660 --> 00:21:07,100 Где? 403 00:21:07,130 --> 00:21:10,130 Крыша Здание корпорации Кей? 404 00:21:10,170 --> 00:21:11,670 Я буду ждать тебя. Все в порядке. 405 00:21:12,930 --> 00:21:14,070 Если ты не придешь, Я буду следить за тобой... 406 00:21:14,100 --> 00:21:15,940 Теперь не волнуйся. Я буду там. 407 00:21:17,170 --> 00:21:18,070 Спина к спине, 408 00:21:18,640 --> 00:21:19,610 10 шагов, 409 00:21:20,580 --> 00:21:21,340 поверни и стреляй. 410 00:21:26,210 --> 00:21:28,280 Эй, посмотри. 411 00:21:28,320 --> 00:21:30,790 Эй, почему ты настаиваешь о том, что тебя убили? 412 00:21:30,820 --> 00:21:32,750 Что делает тебя думаешь, я буду? 413 00:21:33,620 --> 00:21:36,090 Теперь это равный бой. 414 00:21:36,120 --> 00:21:40,100 Неважно, что ты в два раза больше или в два раза больше сильный, как я. 415 00:21:40,100 --> 00:21:42,460 Оружие порезало тебя до моего размера. 416 00:21:42,500 --> 00:21:44,170 Мы будем в равных условиях. 417 00:21:44,200 --> 00:21:45,700 Два часа, Филлипс. 418 00:22:35,580 --> 00:22:36,320 (СТРЕЛЯЕТ) 419 00:22:41,960 --> 00:22:42,890 (СТРЕЛЯЕТ) 420 00:22:52,430 --> 00:22:55,140 Прямо там. 421 00:22:55,170 --> 00:22:57,740 Хорошо, давайте возьмем это. Что здесь произошло? 422 00:22:57,770 --> 00:22:59,610 О, его звали Марш. 423 00:22:59,640 --> 00:23:01,910 Он был казначеем компания, в которой я работаю. 424 00:23:01,940 --> 00:23:04,850 Он потерял работу и винил в этом меня. 425 00:23:04,880 --> 00:23:08,280 Никакой реальной причины. Я продавец. 426 00:23:08,320 --> 00:23:10,620 я не мог справился со своей работой если бы мне это предложили. 427 00:23:10,650 --> 00:23:12,720 Что он здесь делал? 428 00:23:12,750 --> 00:23:14,160 (Заикаясь) Здесь? 429 00:23:14,190 --> 00:23:16,690 Я не знаю, кем он был делаешь здесь. 430 00:23:16,730 --> 00:23:17,960 Видишь ли, он позвонил мне и сказал 431 00:23:18,060 --> 00:23:19,330 он хотел поговорить о чем-то. 432 00:23:19,360 --> 00:23:21,760 Он настаивал на том, что Я встречаю его здесь. 433 00:23:21,800 --> 00:23:23,630 Он сказал, что если я не приду 434 00:23:23,670 --> 00:23:25,530 что он пришел загородный клуб и устроить сцену. 435 00:23:25,570 --> 00:23:27,340 В ту минуту, когда я шагнул здесь, на крыше, 436 00:23:27,370 --> 00:23:29,070 он пришел ко мне с пистолетом и... 437 00:23:31,070 --> 00:23:32,940 Эдди, подойди здесь на минутку. 438 00:23:45,090 --> 00:23:46,390 Хорошо, что я был вооружен. 439 00:23:46,420 --> 00:23:48,720 Я был с тех пор он начал мне угрожать. 440 00:23:48,760 --> 00:23:50,760 Так ты позволил ему это получить? 441 00:23:50,790 --> 00:23:52,530 Ну да. Что еще я мог сделать? 442 00:23:52,560 --> 00:23:53,860 Либо он, либо я. 443 00:23:53,900 --> 00:23:56,670 Я выстрелил всего на секунду прежде чем он смог. 444 00:23:56,700 --> 00:23:58,100 Не передавайте мне это, мистер. 445 00:23:58,100 --> 00:24:00,100 я не знаю что здесь произошло, 446 00:24:00,140 --> 00:24:01,670 но этот маленький парень не собирался стрелять. 447 00:24:01,700 --> 00:24:03,170 У него даже нет пистолета. 448 00:24:04,370 --> 00:24:05,840 Ищите себя. 449 00:24:21,120 --> 00:24:24,790 Вот вам и высокая цена низкой верности. 450 00:24:24,830 --> 00:24:27,300 я очень зол с моим другом. 451 00:24:28,060 --> 00:24:30,900 Он разрушил мой клуб. 452 00:24:30,930 --> 00:24:33,900 И он никуда не приземлился возле дыры. 453 00:24:33,940 --> 00:24:37,510 Собственно говоря, Я даже не могу его найти. 454 00:24:37,540 --> 00:24:40,680 Теперь мне придется купить мяч. Это очень неприятно. 455 00:24:41,780 --> 00:24:44,280 Почему бы тебе не присоединиться ко мне? в раздевалке 456 00:24:44,310 --> 00:24:46,820 после того, как мы пройдем один из этих песчаных ловушек 457 00:24:46,850 --> 00:24:49,080 эта точка фарватеры телевидения? 458 00:24:52,320 --> 00:24:55,520 Я думал, мы никогда выйти из этого. 459 00:24:55,560 --> 00:24:59,330 Однако у нас, похоже, было завершено курс за 30 минут, 460 00:24:59,360 --> 00:25:01,560 что является паритетом. 461 00:25:01,600 --> 00:25:05,070 Почему бы тебе не присоединяйся к нам на следующей неделе на еще один раунд? 462 00:25:05,100 --> 00:25:06,870 В клубе, конечно.